Seeing Nakwon Printing's sign coming down...
makes me feel weird.
I know, right?
I didn't realize it when it was up there,
but seeing it up close, it looks worn out.
It's been hanging up there for more than 10 years.
Of course, it's worn out.
Thank you for holding out so long.
Let's take a picture.
- What? - We should take a picture.
Go away.
What are you doing now?
Stop it.
It's not that we're closing down.
Shouldn't you be carrying the stuff?
Hurry up.
- Okay. - Okay.
Hurry up.
We need to carry all the stuff today...
to be able to resume our work tomorrow.
- Okay. - Hurry up.
Go.
Why is he telling me to do this?
My goodness.
What should I do now?
Carry the stuff up.
- Is there a lot left? - Yes, we still have a lot left.
Hurry up.
Let's go.
Go.
Beautiful.
Beautiful?
- I mean the weather. - The weather is so beautiful.
Ms. Lee, why are you dressed that way on our moving day?
How are you going to carry stuff in that dress?
Think before you dress yourself.
I thought a lot.
I dressed myself this way because I have a date tonight.
What?
Everything she says is so awful.
What's the big deal?
She's so beautiful anyway.
You're getting on my nerves these days.
Stop those dirty stares.
- You should stop it. - What are you talking about?
This belongs to Young Ae. What should I do with it?
- What is this? - What can you do?
Keep it until Young Ae comes back.
- Okay. - Go.
By the way, is Young Ae still in Jeju Island?
I heard she got a job from the townhouse there.
I'm so proud of her.
I know.
With such a nice job,
Young Ae must be having a great time.
Jeju Island is so nice.
I'm so jealous.
(Young Ae is finally back after a year's break.)
I think we have enough now. You can come out.
Didn't she hear me?
Young Ae, you can come out now!
It's deep!
I can't go out!
Wait. Young Ae!
Help!
Young Ae!
Here!
Young Ae!
(Episode 1: Long Time No See, Young Ae) You're Watching KFLIX
Young Ae, are you okay?
I'm okay now. You can stop now.
It could have been terrible.
The waves were so high.
This is why I wanted to hire real divers.
It would have cost money.
We don't earn much by making flyers.
We didn't have much work this month.
We'll barely pay the rent. We should cut down on expenses.
I'm just worried about you.
I'm okay.
If we have enough pictures, let's get going.
Okay.
Hello?
What? Okay.
- Young Ae. - Yes.
That swindler is here.
What?
(She's running after a swindler with a harpoon in her hand.)
Gosh.
That's him!
Hey!
He took money from people saying he was broke.
How did he afford such an expensive car?
I know.
After making us work so much,
he took all the money that should have come to us.
You jerk!
You heartless jerk!
You're worse than an animal.
- Shame on you! - You jerk!
While people thought she was enjoying her nice job,
Young Ae lost all her money to a swindler.
Gosh.
Come on.
Hongdae or Yeonnam-dong would have been better.
Why did we move so far out?
Those areas are expensive.
Here, we have clean air at least.
Ms. Lee.
You dropped something.
Are these vitamins?
Can I have them?
They're condoms.
What?
Shame on you. You're not even married.
You're wrong.
Getting pregnant would be even more shameful.
Did you hear what she just said?
Do you have a problem? What she said is right.
What? Do you want to get in trouble with me?
Gosh, I'm exhausted.
Gosh, is she serious?
Soo Min is driving Mi Ran crazy from her first month at work.
- Carry some more. - What about here?
There's only one toilet. It'll be inconvenient.
That's no big deal.
This office is much closer to your place than the previous one.
Now, I have to transfer twice.
You should have moved to this area when I moved.
My contract wasn't up.
Ms. Lee.
Why do you sit here?
This is my desk.
- You should sit here. - I can't.
I already moved all my stuff here.
Ms. La, just sit there.
Am I out of my mind?
Mr. Cho can see me from his office if I sit here.
I don't want to have his eyes on me whatever I do.
Ms. Lee wouldn't want to sit there, either.
Mr. Cho likes you. It won't be a problem.
You sit here.
Ms. La, just sit there.
You've been coming to work late,
and I've been unhappy with your work these days.
It's perfect.
You sit here.
Okay.
While we're on the subject,
everyone, pull yourselves together.
We didn't have to pay any rent at our previous office,
but now, we have to pay 1,000 dollars every month.
I won't let you get away with...
What do you call that?
"Slagging off" at work any longer.
What?
Why are you laughing in this serious situation?
You said "slagging off" instead of "slacking off."
Gosh, why is that important?
Stop picking on my words and tidy the office.
- Okay. - Okay.
Deok Jae is still struggling with vocabulary.
Can they already have chocolate?
They shouldn't,
but because my mother-in-law lets them have sweets,
they don't mind staying with her.
It gives me a little break.
- Are you happy to have a break? - Yes.
I'm starting to miss the kids.
They'll be back next week.
Mom, why don't we go out to the suburbs tomorrow?
No, I'm lazy.
Come on.
It's your birthday tomorrow.
Let's go get something good to eat and get some fresh air.
It's my treat.
Don't make my birthday an excuse for you to go out.
No, Mom. It's because of your birthday.
Hey.
Is Young Ae and Hyuk Kyu coming any time soon?
It's been months since we last saw them.
They can't make it to your mom's birthday, either.
Work is going well in Jeju Island.
They're so busy they can't be bothered.
Just leave them alone.
I thought I would see them this time.
I'm just sad that they're not coming.
Look at that.
It bloomed again this year.
How pretty.
I should take a picture.
How pretty. Hold on.
Why isn't this working? Is it broken?
I better go gather the laundry.
Hey, Young Chae. Something popped on this.
- Can you take a look? - Let's see.
- What does it say? - Let me see.
It says you ran out of space.
How many pictures did you take?
What do I have to do, then?
You can just delete the pictures or videos you don't need.
- I see. - What video is this?
- Happy birthday - Happy birthday
This must be from Mom's birthday last year.
- You're right. - Who took this?
- Happy birthday dear - Right.
Isn't it that day trouble happened?
- Happy birthday to you - You're right.
(One year ago on Jeong Ha's birthday)
Na Young, come here and eat cake.
No. I'm going to take grandma's picture.
Young Ae. Buying an expensive bag...
for your mom on her birthday isn't a good gift.
Getting married is.
Are you seeing anyone?
Pardon? Well...
Of course not.
Who is it?
- Let's eat. - Eat up.
Who is it?
- Mr. Lee. - Mother!
What?
Mother.
- My goodness. - Hello.
You have guests over.
Hello.
- Hello. - What brings you here?
Young Ae, did you call him?
No. Mr. Lee, why are you here?
You told me it's your mother's birthday.
I'm going to be her son-in-law,
so I came to congratulate her.
Son-in-law?
Mother.
Happy birthday.
- I hope you live a healthy life. - Hey.
- My goodness. - Also...
Also,
please give Young Ae and I your blessing.
What is this smell?
Are you drunk?
Yes. I got nervous before coming, so I had a drink.
All right... Mr. Lee.
You can talk to her another time.
- You should go for today. - Let me go.
I should pour her a drink while I'm here.
Ma'am.
I brought you some really delicious champagne.
- What? - Mother.
- No, don't do it. - I bought a champagne.
- Sir. - Please.
- Mr. Lee. - Don't do it.
- My goodness. - Gosh.
- Hold on, Mr. Lee. - Why isn't it opening?
My goodness.
Mom! Mr. Lee!
What? Who recorded that?
I think Na Young took it by accident.
Delete it right away.
All right, all right.
I was so embarrassed that day.
One of them spread a rumor that Young Ae...
is dating someone crazy.
I'm too embarrassed to see them now.
Come on.
That's not a big deal.
You ended up splitting them when they're so in love.
What do you want me to do?
I'd rather have her die a virgin...
than have a son-in-law like him.
You're right. I don't like him, either.
He's so immature.
I bet he'll give Young Ae trouble for the rest of her life.
That's what I mean.
She's so stupid.
She lost a catch because of someone like him.
What a waste.
- What a waste... - Gosh.
Why be upset now? It's all in the past.
Hey.
You said that man...
moved to China after breaking up with Young Ae, right?
Is he still over there?
Who cares?
He was swindled in China before, right?
For getting in between Young Ae and San Ho,
I hope he goes bankrupt.
Why would you say such a thing?
What a temper.
(Really? Thank you.)
(I won't make you regret extending the contract with us.)
(I'll call our Chinese head office to prepare the papers.)
(Yes. Great.)
(See you later.)
His Chinese is amazing, and he extended his contract.
Despite Jeong Ha's wishes,
it seems like Seung Joon succeeded in China.
(The tough seaside life of Young Ae)
It's ready.
(The tough seaside life of Young Ae)
(Creditor)
Shellfish? Where did you get those?
I dug up some at the mud flat this morning.
I see.
Young Ae.
Did you borrow money?
No.
Don't lie.
I saw the creditors call you.
Who is it?
Did you...
get a private loan?
No, don't worry. I'll take care of it.
That's true.
It's not like I can help even if I knew.
I'm sorry.
Don't be like that.
You turned out like this because of me.
If I didn't introduce you to Mr. Hwang,
you wouldn't be in this situation now.
I'm not the only one having a hard time.
You're picking up a lot of chores,
and...
you're even sleeping in a tent.
Anyway, it's my fault...
for believing someone...
that promised a bigger pay than market price.
I must have been blind.
I understand.
Your mother was against you seeing Mr. Lee, then.
You weren't yourself after breaking up with him...
I'm sorry.
Why did I say such a thing?
I better go return this.
- Okay. - Bye.
(Creditor)
Young Ae! Young Ae!
- The landlord is here! - Landlord?
- Landlord. - Young Ae.
You're home today.
I know you were avoiding me without paying rent.
Where is this month's rent?
I'm sorry. If you could give us a little more time...
How much longer will you delay it?
I'm even letting you live in a tent.
Are you going to keep this up?
I'll be getting a deposit soon.
It'll be two days maximum...
You used this trick multiple times already.
I can hardly eat because of you.
If you haven't had dinner, you can have some of this...
What?
Are you serious?
I don't need all that, just pay your rent.
Then I'll do something by tomorrow...
She was loved by both Seung Joon and San Ho last season...
as if she was the main actress of a miniseries,
but now, it's seems more like she's starring in "Three Meals a Day."
We can't help but feel sorry for Young Ae.
We use this at our field. Why did you take it?
- You ruined it. - I thought you didn't need it.
(Mr. Cho is making everyone work on the weekend.)
Ms. La, do you want to take a look at the draft for Happy Pizza?
We have to send it to them tomorrow morning, right?
- Yes. - Let's see.
"It's the bomb. It tastes like honey."
"The taste is so addictive. This is a hit."
This is so corny. It's all wordplay.
Do you think you can attract customers with this?
- I think it would. - What?
Forget it. You can stay out of this project.
I'll finish it before handing it over.
Are you guys almost done?
Let's wrap it up and go home.
Yes, we're done. We just need to take the garbage out.
How have you all been doing?
- Oh, Mr. Lee! - Mr. Lee!
- Have you been well?
Why are you already here? You said you're coming back next week.
Something came up, so I decided to come back early.
Gosh, I haven't seen you guys in so long.
I'm so happy to see you all.
Oh, she must be the new designer. Nice to meet you.
Hello.
Mr. Cho.
How have you been?
Not well.
The move has been a huge headache. I'm exhausted from it.
I see. It must've been stressful.
By the way, why did you make the employees do it?
You should've hired movers.
Do you know how expensive that can be?
We have to pay rent monthly from now on, so we need to save every penny.
How is it saving money, though?
You still have to pay these guys, so it'll work out to be the same.
- Pay us? - Pay us?
What are you talking about?
You must pay them for the work they did. It's the law.
If someone reports you to the Ministry of Labor,
you'll have to pay fines.
What? Who will dare to report me?
Will you report me?
Or you?
Gosh, what are you talking about?
We happily volunteered because we thought we should help.
See? No one wants to get paid for today.
Goodness. I earned so much money for the company from China.
Forget it. I'll take care of it my way.
- Seriously? - Seriously?
- Gosh, thank you! - Oh, my!
- Seung Joon, Seung Joon! - Seung Joon, Seung Joon!
- Seung Joon, Seung Joon! - Get out of my way!
- Seung Joon, Seung Joon! - Seung Joon, Seung Joon!
(At Seo Hyun's housewarming party)
Oh, my. Mr. Yoon's new place is so nice.
I regret telling him that I want to live on my own.
Yes, why did you do that?
Living alone is very costly.
Will it really be okay with you?
I don't want to inconvenience you.
You're not inconveniencing me at all.
I have an extra room anyway.
Just make yourself at home.
Are you going to stay here until you find a place?
Yes, Mr. Yoon offered.
My gosh! I haven't had jokbal in so long.
I craved this so much when I was in China.
That's why we ordered it.
Please try this.
Thanks for your kindness,
but you should just eat it.
Eat up.
You guys must be tired from the move.
Did you drag yourselves here because of me?
Gosh, not at all. No matter how tired we are,
- we must welcome you properly. - Of course.
That's right.
Plus, it's nice to see our old team gathered like this.
- I agree. - What do you all say?
Shall I mix beer and soju for all of you?
- Go ahead. - By all means.
Count me out.
I have to leave for Asan early in the morning.
Why do you have to go to Asan?
I want to get a PUR bookbinding machine for the factory in China.
That machine is expensive. Are you sure they'll be okay with it?
China is battling problems like yellow dust and fine dust,
so environmentally-friendly printing services are becoming popular.
I want to implement it.
- I see. - Yes.
Yes, Mr. Park.
Yes, that's right. I'm planning ongoing to the factory tomorrow.
Yes.
I didn't believe it when I heard that he works very hard in China.
I must say that he has changed so much.
I know.
He used to love women, but I don't think he's seeing anyone, either.
No, I think he's seeing someone now.
- What? - What?
Didn't you guys see the photo he posted on his social media page?
- Social media? - Yes.
- Just a second. - Okay.
What has he been up to?
- Look at this. - My gosh.
- Oh, boy. - Goodness.
- It must be from this summer. - It seems so.
That means he lied to us about going on vacation with friends.
- Impressive. - I knew it. He had to be dating.
Exactly. He had to be.
People don't change that easily, you know?
- She's pretty. - I know he and Young Ae are done,
but I can't believe he's already seeing someone.
Mi Ran is appalled by the news about Seung Joon.
He went to a beach with his girlfriend.
"Darling, catch me!"
"I caught you."
I heard that Mr. Lee is seeing someone now.
You should date someone, too.
Hyuk Kyu, is it good?
You seem to be enjoying it.
Oh, I'm sorry.
I actually brought this for you.
When did I finish all of this?
I'm fine. Go ahead and eat up.
It's Young Chae.
Hey, Young Chae. What's up?
What?
You're coming to Jeju Island tomorrow with Mom and Dad?
Yes. It's Mom's birthday, you know.
You and Hyuk Kyu are too busy, so we want to visit you guys.
I bought the plane tickets.
We'll arrive at noon tomorrow. Come to the airport to pick us up.
And you have to pay for everything while we're there. You know, right?
What?
Hey, what are you talking about?
Young Ae has no money...
No, I mean she has no time.
Don't come.
We're so busy these days. Please listen to me and don't come!
Are you guys that busy?
Mother...
We won't bug you while we're there.
Don't you worry, okay?
Wait, Mother. That's not what I meant. Mother!
She hung up.
Why did you tell her not to come?
What else was I supposed to do?
She's saying you have to pay for everything, but we're penniless.
Are we going to steam shellfish for them for every meal?
Will you tell them that they have to sleep in a tent outside?
We'll have to earn money somehow.
I'll finish this proposal by tomorrow to secure some money.
You should call Mom back and make her feel better.
Okay.
I forgot the pot.
(A day at work is always depressing.)
I didn't know there was a seafood place here.
(Gorae Seafood Bar)
I wonder if their food is good.
We should come here for drinks tonight.
What do you think?
We drank yesterday. Do you want to drink again today?
My wife went to her parents' place with our kids, so it's totally fine.
- Don't you have to lose weight... - Move! Move out of my way!
Good morning!
I was wondering who it was.
Why are you riding a bike to work?
Like I told you, the new office is close to where I live.
I'm going to ride my bike to work every day to save money.
- Her condition is serious. - She looks like a delivery woman.
- I'll bring it when it's printed. - Okay.
- Oh, good morning. - Good morning.
- Ms. Lee, you're early.
Yes. I had to make a revision.
Wait, Ms. Lee.
You're wearing the same outfit as yesterday.
I couldn't get changed because I slept at my boyfriend's place.
My goodness.
You're not even married. Have some shame, please.
It's nothing to brag about.
I'm appalled.
I do not agree with you.
You should be appalled if I was married.
A bachelorette can definitely sleep at her boyfriend's place.
Gosh, I can't believe my ears.
What kind of nonsense is that?
Well, she's not wrong.
Let's go in.
I hope we're not late.
- Good morning, Mr. Cho. - Hello.
- Hello.
Ms. Lee.
Aren't you supposed to finalise the draft for Happy Pizza?
Ms. La made final changes and submitted it.
What? Ms. La did?
Gosh, I knew something was wrong.
Ms. La, let me see the final draft.
Sure. It looked fine when I reviewed it at home.
This tagline is horrible.
What's wrong with it...
- Why? - Have a look.
Okay.
Gosh, it sounds so ancient. "Oh, my goodness."
Isn't it the old comedienne's catchphrase?
Yes, I think so.
What's this? "Ask the stars!"
Isn't it Lee Gyeong Gyu's ancient phrase?
Ms. Lee, have you heard of these catchphrases?
No.
Things from the old times are becoming popular again these days,
so I wanted to incorporate the old catchphrases into the design.
Happy Pizza's target customers are youngsters.
Who would like these ancient phrases which Ms. Lee doesn't even know?
"Oh, my goodness." That's what I want to say to you.
It might appeal to kids' parents who pay for their pizza.
Whether parents will like it or not...
"Ask the stars."
Ms. Lee, this is for you.
Isn't this ointment for scars?
I have no scars.
That's impossible.
When Mr. Cho scolded me,
you laughed so hard.
You probably tore your mouth.
Keep this.
Oh, okay.
Are you really keeping it?
My heart is torn apart because of you.
Give it to me.
You laughed so hard, by the way.
Were you happy I got scolded?
It wasn't because I was happy. It was just hilarious.
How dare you talk back to me?
Stop talking back!
Why aren't you saying anything?
Are you ignoring me?
No. You told me not to talk back to you.
What? Are you trying to pull my leg?
I'm talking to you.
Hey, come out right now.
- I have to use the bathroom. - What?
Come out.
Come out right now.
You come out, Ms. La.
How can you talk that way to your colleague?
It's because you have such a bad attitude...
that you can only come up with such bad phrases.
If you want her to respect you, do your job well.
Stop picking on her.
Ms. Lee, you can change the design for Happy Pizza.
Me?
Okay.
Right.
Ms. La, hand over the design for the book cafe to Ms. Lee, too.
Sorry? Why?
It's almost done.
I'm worried it'll terrify me again.
Just hand it over.
Mi Ran is losing her ground...
to Soo Min who has been working here for only a month.
(Deceiving your parents at an average age of 37.5)
(Jeju Hotel)
(Thank you for using our service.)
I was lucky to find such a cheap hotel.
(Lee Young Ae Design)
Thanks to your help,
we didn't have to rent a car. Thank you.
Don't mention it.
You worked all night last night.
By the way, how much did you get for the work?
I got 150 dollars.
In total, we have 194 dollars.
Will that be enough?
We should find a way.
While we're on the subject, why don't we have lunch...
at Hallasan Sashimi Restaurant? They were our client once.
Their lunch set costs 12 dollars.
It includes sashimi and some grilled fish.
- There they are! - Young Ae!
- Young Chae! - You're here!
I missed you. It's been so long.
- Oh my. - Mom.
Hi.
- Honey! - Hey!
It's nice to see you. Hi, Hyuk Kyu.
You said you were busy with your work.
How did you come here?
Stop it.
He said he was sorry.
He's right.
We cancelled all our plans for today...
to show you around. Stop being angry.
- She's right. - Is it really okay?
You came all the way here. We can't be working.
Here's our company car.
Put your luggage in the car.
You even have a company car?
- It says, "Lee Young Ae." - You must be doing great.
Not really.
I'm hungry. Let's eat first.
Do you know any restaurant around here?
Mom, let's go to a famous restaurant.
Why don't we have some king crabs? I saw a place on the way.
It only costs 50 dollars per kilogram.
- That's cheap. - Right?
- Let's go there. - Let's do that.
Get in the car first.
We know a nice restaurant.
- All right. - Get in the car.
- Let's go. - Get in.
Oh my.
You have a nice car. Let's go.
Oh, right.
Is there any available room in the townhouse?
Your mother wants one, too.
- Really? - She does?
It's all sold out.
Don't be like that.
You're close to Mr. Hwang, aren't you?
Ask him a favor.
If your mother gets one,
we could stay there, too.
She's right. Ask him, okay?
- Okay. - Young Ae.
Are you working too much?
You lost so much weight.
My girl.
Now that you lost some weight, why don't you find a guy?
Haven't you found any nice man here?
There you go again.
I'm too busy to meet anyone.
You'll turn 40 next year. What are you going to do?
Honey. Are we there yet?
It's been more than an hour.
I know. Is that restaurant that nice?
- I'm hungry. - Look at that.
That's Mount Halla.
The lunch set is available only until 2pm.
- Can we make it? - I'm not sure.
What should we do?
Young Ae.
I have an idea.
You do?
What is it?
Is this...
really a famous restaurant?
Yes.
Their jjajangmyeon...
has pork from Jeju Island. It tastes great.
You can find jjajangmyeon everywhere.
Who eats jjajangmyeon in Jeju Island?
Let's go somewhere else.
They're right.
Let's go to a sashimi place across the street.
Wait. Young Ae.
We can't afford sashimi.
This is just too embarrassing.
The embarrassment will pass.
Think of our situation.
Hyuk Kyu wants us to try this place.
Let's just eat here.
We can have sashimi for dinner.
- Sit down. - Whatever.
I'm starving. Let's just eat here.
I'll order five bowls of jjajangmyeon.
Excuse me. Five bowls of jjajangmyeon and...
dumplings, please.
Mr. Jeong is working up an estimate right now.
I'll visit them tomorrow.
All right. Do it right this time.
I heard they're comparing us with another printing service.
They keep getting in my way.
What's the matter?
What's getting in your way?
The cables. I didn't have time to plug them neatly.
They're all tangled up.
Is that right?
It'll distract you from your work.
Ms. La.
Go down and tidy them up.
Sorry? Me?
Yes.
The others are busy.
Are you going to just slack off?
Contribute to the company in some way.
Okay.
Let me see. Are you done?
Yes. Of course, we can do that.
All right.
All right. Rest assured.
Bye.
What's this?
Is this from his nose?
Gosh.
Ms. La, be quiet.
I'm sorry.
Ms. Lee. I need to talk to you.
Okay.
Ms. Lee.
I'm sorry.
I was looking for my shoes.
After many humiliating experiences,
Mi Ran even got slapped by her colleague's foot.
How humiliating!
Should I just quit?
Hi, Hyun Ho.
What? You got a perfect score in math?
That's my boy.
Okay.
I'll buy fried chicken on the way home.
I love you, too.
Right. I don't care if I'm humiliated.
To raise Ji Ho and Hyun Ho,
I need money.
Mi Ran, you're a mother.
You can do it. You can do it.
You can do it.
Where have you been?
I was looking for you.
Why?
Well,
there is something I want you to do for me.
What? What is it?
Well...
Okay, give that to me.
Ms. La.
I need you to plunge the toilet.
What? The toilet?
Yes. I took a dump,
and the toilet got clogged.
That's why I need you to go fix it.
Why do you want me to do it?
Just ask Sazal.
Sazal has to run the printers.
Mr. Jeong, Mr. Yoon, and Ms. Lee are busy with work.
You're the only one that has free time.
Still...
How can you ask a woman to clean your dump?
Who cares if it belongs to a man or a woman?
Ms. La. You can't slack off when you're getting paid.
You need to do something that's helpful for the company.
All right. I'll go do it.
Good. Then hurry up and do it.
Okay.
Ms. La.
Yes, Mr. Jeong.
Do you want a mask?
Yes, sure.
What on earth did Mr. Cho eat? That's so big.
I have to do it.
- Come here, quick. - Sure, sure.
- Honey, Young Ae, come on. - All right.
Hurry up and come in.
- Come in to take a picture. - It's been a while.
One, two...
This hanrabong juice is delicious.
It's really good.
Why is juice so expensive?
How much money do we have left?
The jjajangmyeon from lunch saved us a lot.
I have 158 dollars left.
I told you.
It wasn't that bad, was it? Good thing you listened to me.
Yes.
We were able to get by lunch thanks to you,
but what do we do with dinner?
I bet they'll want to eat sashimi.
I have another good idea.
Should I say that I have a stomach ache?
I went too far, didn't I?
You're right. Lying about being sick is too much.
No...
You ate lunch too well to say that you're sick.
Maybe I should say that I feel sick.
I only ate half a bowl earlier.
- I think that's better. - Right?
These two are only good at coming up with excuses.
Honey. Honey, let's go over there.
- Come on, let's go. - Okay.
Come on.
Look at that.
- Let's go horseback riding. - Okay.
- Come on. - Good idea.
We should go horseback riding since we're in Jeju Island.
That's going to be so expensive.
Should I say that I feel sick and just fall on my back?
They wouldn't go riding if their son-in-law is sick.
Give me that for a second.
What is it?
Don't they have coupons?
Look.
They have one.
You're right.
It's 50 percent off.
We're so lucky.
There are four coupons.
Be careful, guys.
Have fun, Young Chae.
I'll be watching you.
Okay. You should ride with us.
It's okay.
I'm sick of riding now.
You should have fun.
Why don't you just ride with Young Chae?
Pardon? No, it's okay.
We don't have money for that.
It's five dollars because of the coupon.
Thank you so much.
Here.
Young Chae, wait for me!
- One more, please. - Sure.
Halibut is 30 dollars?
I need somewhere cheaper.
That townhouse in Jeju Island was built by me.
Yes. Yes.
What? Isn't that Mr. Hwang?
All right, I'll talk to you later.
Do you want to ride this?
How much is it?
It's 10 dollars per person.
Mr. Hwang. It's so nice to see you.
Did you run away without paying me to go on a date here?
Ms. Lee. It's been a while. Why are you talking so harsh?
Darling, go wait in the car. I have to talk.
Okay.
What do you mean I didn't pay you?
Then what should I say?
You disappeared without giving me my pay!
Why would I do that if I had money?
I'm penniless now because I made a bad investment.
I'm about to file for bankruptcy.
Bankruptcy?
What's all this, then?
Well?
- Give it back. - No.
At least, give me this.
- Give it back. - Let me go!
- Hey. - Give it back.
- Hey. - Hand it over.
- Let go. - Give it back.
Give it back.
- Go, go, go. - This is nice.
Honey, you're good.
Hyuk Kyu, look over here.
What? What is Young Ae doing?
- Where? - Over there.
Who is that? Why is he hugging our Young Ae?
Gosh.
She was complaining...
that she didn't have time to date.
She already had a boyfriend.
Am I right, Hyuk Kyu?
Who is that with Young Ae...
What? That's Mr. Hwang.
You know him?
He looks like a rich guy.
No.
That guy stole Young Ae's money and ran away.
- What? - What?
- How... - Sir, help me down. Hurry up.
- My money. - Hey, you crook!
You little.
Jerk.
- My goodness. - Hey.
What kind of person...
Hey. Stop right there!
Gosh.
- Stop following me. - Stop.
Take that.
- You punk. - What?
Stop. Stop right there.
Stop.
You.
Hey!
My goodness.
Move.
You punk.
Come here, you jerk.
Stop. Stop right there.
Hey you jerk.
I'll never stop.
You little...
Hey.
Stop it.
You piece of...
Hey, you!
Who is that?
Stop right there, you jerk!
Gosh, that psycho.
You piece of...
You crook. Stop right there!
You prick! Stay right there!
(Young Ae, don't go too far.)
You jerk!
Don't you dare run away!
Ms. La.
Did you unclog the toilet?
Yes.
It was so clogged up. I barely managed to fix it.
I'm glad to hear you fixed it. Now, go to the third floor...
and unclog the toilet there, too.
Pardon me?
What happened to the toilet there?
My stomach was so upset, so I had to use that toilet...
while you were fixing the toilet on the second floor.
And I ended up clogging it.
Come again?
What on earth did you eat?
I don't know what's wrong with me. It's pretty crazy.
(Mi Ran will develop anger management issues.)
Why are you just standing there? Go and fix that toilet.
If we don't unclog it now, it might overflow soon.
I can't do it any more.
You go unclog it yourself!
Gosh, I got it on my shoes.
Ms. La, Ms La!
(Did you enjoy enough horseback riding?)
Well, I was in a bit of a situation.
I had no intention of stealing that horse.
Believe me, please?
I'd like to,
but there are witnesses as well as firm circumstantial evidence.
Plus, we caught you red-handed.
Then what's going to happen to me now?
You should persuade the owner of the horse to settle.
- Settle? - Yes.
The owner of the horse got in touch with us...
and said that he'll settle for 1,000 dollars,
which will cover the veterinary expenses and other damages.
Did you say 1,000 dollars?
Could the amount be lowered at all?
Young Ae tried to get her money back,
but she ended up with more debt instead.
What's going on?
What should we do?
Young Ae is not answering her phone.
- What? - Is she crazy or what?
Why isn't she answering her phone?
She followed that crook. What if something happened to her?
Why didn't you say anything to us until things come to this point?
You should've told us.
- Goodness. - I'm sorry.
Young Ae didn't want to worry you, so she told me not to tell you...
Gosh, why did you do that?
Why did you introduce that swindler to Young Ae...
and create this mess?
Hyuk Kyu didn't know, either.
He gave up taking the real estate license exam to help her...
and has been working hard here. Why are you being so harsh on him?
- I'm speechless. - Young Chae is right.
I've been working so hard.
Gosh, seriously.
I don't want to see his face.
Where should we go to find her?
Gosh, what should we do?
The number you have dialled is powered off. Please leave...
Ms. La's phone is turned off.
Goodness. Where did she go after she stormed out like that earlier?
She fell off the face of the earth.
No, she didn't. She's right there.
Goodness. Ms. La!
You stormed out furiously earlier.
I guess you just wanted to leave early.
Where were you all day?
I'm sorry.
What's this smell?
Ms. La, did you drink?
My gosh. Your face is red, too.
You have definitely been drinking.
You stormed out like that and drank?
I'm sorry. I'll see you all tomorrow.
My goodness. Unbelievable.
She walked out on me because I told her to unclog the toilet.
I can't believe she drank during her work hours.
Gosh, it's seriously so ridiculous.
That sounded so funny.
Ms. La. You cannot ride a bike when you're drunk!
- That's considered drunk driving! - Seriously?
Can you actually be caught for drunk driving for riding a bike?
If you want to know...
"Ask the stars."
Cho Deok Jae, that scum...
- "Ask the stars." - Just a second.
Hello, Mr. Park. It's been a while.
You!
- Ms. La, Ms. La! - I'll call you back.
- Is she all right? - Is she injured?
- Are you okay? - Let me see.
She just tried to hit me with her bicycle, right?
Yes, it seems so.
I just scolded her for drinking during work hours.
Gosh, how can she do such a thing?
This is the most ridiculous thing I've ever experienced.
She even made the sign look ridiculous.
(Gorae Caress Bar)
Ms. La, wake up.
What are you doing in front of my restaurant?
Give me the rest.
Here.
(They're paying Young Ae's rent arrears.)
The amount is correct. I'll get going now.
You couldn't even pay rent?
And you don't even have a room.
You've been living in a tent here?
- I can't believe this. - Let's go in.
My goodness.
It looks like a dumpster.
Why has she been drinking so much? She must've gone insane.
It's not like she loves drinking.
I'm sure she drank to cope with the stress.
My goodness.
Mother, I just got a text from Young Ae.
Really?
She said she's not coming home today.
What?
Where is she staying?
She probably has nowhere to go.
What a great way to spend a birthday!
- I'm just speechless. - Goodness.
Hyuk Kyu.
How did you two manage to send us money every month?
Young Ae and I...
made flyers here and there to make money.
We also worked at restaurants when we didn't have orders for flyers.
We did anything and everything to make money.
Father, are you crying?
What are you talking about? I'm not.
Father.
She frustrates me so much.
She's almost 40 years old,
but she's not even married yet.
She lost all of her savings, too.
Why is nothing going her way?
I'm so upset.
You're wrongfully accusing me!
Gosh, I'm livid. This is so not fair.
Everyone here feels that they're innocent.
As her mother said,
she got conned when she's almost 40 years old.
And she's locked up in the detention room...
as she has no one to pay the settlement money.
Her depressing reality and unpromising future...
sadden her all of a sudden.
Ms. Lee.
The creditor is here to see you.
Pardon me? Who?
Hello?
Mr. Lee.
What brings you here?
I came to see you because I missed you.
I wanted to surprise you,
but you ended up surprising me more.
What happened?
Why are you locked up in the detention room?
It's... It's a long story.
Ms. Lee, you can come out now.
- Pardon me? - The creditor here...
settled with the owner of the horse on your behalf.
Mr. Lee, did you pay the settlement money?
Why are you calling me Mr. Lee?
I thought I was the creditor.
I know that we're dating secretly,
but how can you save my name like that on your phone?
Gosh, Young Ja.
You lost so much weight.
Is it because of being locked up in the detention room?
Oh, no. Your face looks so skinny.
Mr. Lee, stop teasing me.
Mr. Lee.
I missed you so much.
I missed you, too, Young Ja.
What an eyesore.
Officer!
Please do something about those two!
Young Ae's life didn't seem to have improved at all,
but it looks like she took one step forward in the love department.
Rude Miss Young Ae's journey in Jeju Island...
as well as her ongoing struggle...
will be continued throughout this season.
(July 19, 2016)
- Did you take it? - Yes.
What was that about?
No!
I wanted to take a photo of you there because it looked so cute.
Lie down again.
Gosh, stop it.
What if someone sees that photo and figures out that we're dating?
How can we not take a single photo together?
Young Ae's feet look so adorable here.
(Share the photo now.)
(The photo has been shared on your timeline.)
(Rude Miss Young Ae)
You must feel so awkward when you see Mr. Lee.
We have to date secretly when we're back in Seoul.
Let's show it all off while we're here.
- Young Ae! - Young Ae!
Gosh, Young Ja must have been so stressed out.
Who is it?
Dating secretly is next to impossible.
- I'm wearing nothing under this. - What?
She said she's not wearing anything, so I was curious.
Would you be happy if I'm staring at you all day long?
Keep it down seriously!
Come to your senses, please.
He's so muscular,
and his shoulders are covered with tattoos.
You thief! You cannot go in there!
You thief!
Let go. I said, let go!
Young Ae, do you not remember me?